1 00:00:07,716 --> 00:00:09,134 Ano sa lupa ang bagay na iyon... 2 00:00:11,469 --> 00:00:12,637 Takbo tayo! 3 00:00:12,721 --> 00:00:13,555 Teka! 4 00:00:13,638 --> 00:00:14,681 Baka mapatay tayo. 5 00:00:14,764 --> 00:00:15,807 Ano ang iminumungkahi mong gawin natin? 6 00:00:15,890 --> 00:00:17,183 Wala na bang ibang daan palabas? 7 00:00:17,267 --> 00:00:18,601 Paano ko malalaman? 8 00:00:18,685 --> 00:00:19,894 Dalawang tao na ang patay. 9 00:00:19,978 --> 00:00:21,229 Lahat, huwag gumalaw. 10 00:00:21,312 --> 00:00:23,398 Kung tayo ay gumagalaw nang padalus-dalos, sasalakay na naman ang estatwa! 11 00:00:28,319 --> 00:00:30,447 Joohee. 12 00:00:30,947 --> 00:00:32,282 Malapit na iyon. 13 00:00:33,324 --> 00:00:35,493 Kung hindi mo napansin galaw ng rebulto, 14 00:00:35,577 --> 00:00:37,037 patay na tayong lahat ngayon. 15 00:00:37,120 --> 00:00:38,204 ano? 16 00:00:38,288 --> 00:00:40,623 Sabi mo bumaba na tayo kasi alam mo naman diba? 17 00:00:40,707 --> 00:00:41,666 Hindi. 18 00:00:41,750 --> 00:00:43,668 Naramdaman ko na lang ang nalalapit na banta... 19 00:00:45,378 --> 00:00:46,296 Mr. Song! 20 00:00:46,379 --> 00:00:47,255 Ang kamay mo... 21 00:00:48,089 --> 00:00:50,175 Kaya ko pa naman. 22 00:00:50,258 --> 00:00:51,843 Matutulungan mo ba akong pigilan ang pagdurugo? 23 00:00:54,888 --> 00:00:57,640 Dapat hiniling ko kay Joohee na ipagamot ako. 24 00:00:58,183 --> 00:00:59,517 Pero masyado siyang mahina. 25 00:01:00,268 --> 00:01:01,686 Kaya lang makakasali siya mga simpleng misyon 26 00:01:01,770 --> 00:01:04,522 sa kabila ng pagiging isang B-Rank healer. 27 00:01:05,315 --> 00:01:08,985 Nakasali na rin ako ilang B-rank na misyon. 28 00:01:10,195 --> 00:01:11,821 Ngunit ang bagay na iyon ay maaaring isang A-rank, 29 00:01:11,905 --> 00:01:14,449 o kahit isang S-rank. 30 00:01:15,658 --> 00:01:18,912 Ang mga utos ng Templo ng Cartenon nakasulat sa bato. 31 00:01:18,995 --> 00:01:21,456 Una, sambahin ang Diyos. 32 00:01:21,539 --> 00:01:23,666 Pangalawa, purihin ang Diyos. 33 00:01:23,750 --> 00:01:26,044 Pangatlo, maniwala sa Diyos. 34 00:01:26,127 --> 00:01:27,670 Ang mga hindi sumunod sa pamamagitan ng mga utos na ito 35 00:01:27,754 --> 00:01:29,464 hindi aalis sa lugar na ito ng buhay. 36 00:01:29,547 --> 00:01:30,590 Mr. Song. 37 00:01:30,673 --> 00:01:32,091 Binanggit ng diyos 38 00:01:32,926 --> 00:01:34,219 dapat naman, diba? 39 00:01:36,179 --> 00:01:38,181 Mahigit isang dekada na ang nakalipas, 40 00:01:38,264 --> 00:01:43,394 mga portal na maaaring kumonekta sa ibang biglang lumitaw ang dimensyon sa mundo. 41 00:01:43,478 --> 00:01:47,065 Pinapanatili ang mga abnormal na phenomena nangyayari sa buong mundo. 42 00:01:49,526 --> 00:01:54,030 Halimbawa, The Awakened ay kilala bilang mga mangangaso. 43 00:01:54,656 --> 00:02:00,203 Ang mga mangangaso ay may pananagutan sa pagpatay ng mahika mga hayop sa mga piitan sa loob ng mga portal. 44 00:02:00,703 --> 00:02:04,541 At pagkatapos magising ang mga mangangaso, hindi magbabago ang kanilang mga kakayahan. 45 00:02:05,542 --> 00:02:09,462 Gayunpaman, minsan sa sa kabilang bahagi ng portal, 46 00:02:09,546 --> 00:02:15,844 may mga nakakatakot na halimaw na nagdadala ng kawalan ng pag-asa. 47 00:03:48,394 --> 00:03:49,229 Nakita mo ba yun? 48 00:03:49,312 --> 00:03:50,396 Yung pelikula? 49 00:03:51,940 --> 00:03:53,066 anong ginagawa mo 50 00:03:53,149 --> 00:03:54,901 Magsisimula na ang klase. 51 00:03:54,984 --> 00:03:55,902 May dumating. 52 00:03:58,738 --> 00:04:01,532 Jinah, hunter ang kapatid mo diba? 53 00:04:01,616 --> 00:04:02,575 Tama. 54 00:04:02,659 --> 00:04:05,203 Pero isa lang siyang E-rank hunter. 55 00:04:05,286 --> 00:04:07,956 Palagi siyang natatakpan ng mga sugat. 56 00:04:08,039 --> 00:04:10,333 Huling beses na natatakpan siya ng mga benda. 57 00:04:10,917 --> 00:04:13,670 Pero bakit mo ako tinatanong ng ganito? 58 00:04:13,753 --> 00:04:14,754 Walang dahilan. 59 00:04:15,922 --> 00:04:18,216 Kung ako, hindi nauwi sa ganyan. 60 00:04:19,467 --> 00:04:21,678 Hindi naman siguro tayo kalaban nito. 61 00:04:21,761 --> 00:04:24,138 Lumabas tayo minsan umayos ang sitwasyon. 62 00:04:24,222 --> 00:04:26,724 - Bagama't maaaring hindi ganoon kadali... - Hindi ako pwedeng maupo lang dito at mamatay! 63 00:04:26,808 --> 00:04:30,186 Sa wakas ay nakapirma ako ng kontrata na may malaking samahan. 64 00:04:30,270 --> 00:04:32,939 Hindi ako pwedeng mamatay sa ganitong klaseng lugar. 65 00:04:33,022 --> 00:04:35,024 anong ginagawa mo Wag kang gumalaw! 66 00:04:35,108 --> 00:04:35,942 kaya ko to. 67 00:04:36,025 --> 00:04:38,027 Malaki ang tiwala ko sa bilis ko. 68 00:04:38,111 --> 00:04:39,946 Kaya kong tumakbo palabas bago pa ito umatake. 69 00:04:50,957 --> 00:04:52,333 Damn it! 70 00:04:54,168 --> 00:04:57,755 Maaari nitong tapusin tayo anumang oras. 71 00:04:57,839 --> 00:05:02,051 Kasing dali ng pagdurog ng langgam. 72 00:05:02,135 --> 00:05:05,555 Kaya bakit hindi ito ginagawa ngayon? 73 00:05:06,889 --> 00:05:09,225 May kakayahan itong pumatay sa atin, ngunit hindi ito kumikilos. 74 00:05:09,809 --> 00:05:13,313 Iba ito sa mga magic beast na iyon bulag na pag-atake na iyon. 75 00:05:15,898 --> 00:05:17,025 Mr. Song. 76 00:05:17,108 --> 00:05:18,901 Ano ang unang utos? 77 00:05:18,985 --> 00:05:20,028 Utos? 78 00:05:20,111 --> 00:05:21,529 Ang una ay... 79 00:05:22,196 --> 00:05:23,364 Sambahin ang Diyos. 80 00:05:24,657 --> 00:05:25,825 Diyos. 81 00:05:27,327 --> 00:05:29,120 Ang piitan na ito ay may sariling mga patakaran. 82 00:05:29,203 --> 00:05:31,205 Ano... anong ginagawa mo? 83 00:05:31,289 --> 00:05:32,665 Kung hindi ako nagkakamali... 84 00:05:33,708 --> 00:05:34,917 Hoy, tumigil ka na... 85 00:05:38,004 --> 00:05:41,716 Hindi ka mukhang naghahanap ng kamatayan. 86 00:05:58,399 --> 00:05:59,442 lahat. 87 00:05:59,525 --> 00:06:01,152 Lumuhod sa rebulto! 88 00:06:01,235 --> 00:06:03,154 ha? Lumuhod dito? 89 00:06:03,237 --> 00:06:04,614 Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? 90 00:06:05,198 --> 00:06:06,741 May naisip ka ba? 91 00:06:06,824 --> 00:06:07,950 Oo. 92 00:06:08,034 --> 00:06:11,746 Hangga't ang aming mga ulo ay nasa ibaba isang tiyak na taas, hindi ito aatake. 93 00:06:11,829 --> 00:06:14,415 Ito marahil ang kahulugan ng unang utos. 94 00:06:18,961 --> 00:06:21,005 Sigurado ka ba? 95 00:06:21,089 --> 00:06:22,757 Oo, parang... 96 00:06:23,925 --> 00:06:25,218 Kung gayon... 97 00:06:31,015 --> 00:06:32,892 Mabubuhay ba talaga tayo 98 00:06:32,975 --> 00:06:34,143 sa paggawa lang nito? 99 00:06:41,609 --> 00:06:43,027 Nakakatakot ang ekspresyon nito. 100 00:06:43,111 --> 00:06:45,571 Nagbago ang ekspresyon nito. 101 00:06:48,282 --> 00:06:49,826 Hindi ito umaatake sa amin. 102 00:06:50,993 --> 00:06:52,703 Hoy, kung lilipat ka... 103 00:06:55,915 --> 00:06:57,250 tingnan mo, 104 00:06:57,333 --> 00:06:59,001 tumigil na ito sa pag-atake. 105 00:07:00,962 --> 00:07:02,755 Tapos na kaya ganun na lang? 106 00:07:02,839 --> 00:07:04,048 Naligtas ba tayo? 107 00:07:04,132 --> 00:07:04,966 Ginawa namin ito. 108 00:07:05,049 --> 00:07:06,175 Nakaligtas na tayo. 109 00:07:06,259 --> 00:07:08,052 Makakabalik akong buhay. 110 00:07:08,136 --> 00:07:08,970 Hindi... 111 00:07:09,554 --> 00:07:10,555 Hindi pa tapos. 112 00:07:17,645 --> 00:07:19,772 Hindi pa tapos? 113 00:07:19,856 --> 00:07:21,566 Sung, ano ang susunod? 114 00:07:21,649 --> 00:07:23,276 May naiisip ka ba? 115 00:07:23,359 --> 00:07:25,820 Ako... hindi ko alam. 116 00:07:27,905 --> 00:07:30,783 I think hindi tayo makaka-violate ang mga utos dito. 117 00:07:30,867 --> 00:07:32,493 Ang pangalawang utos ay "Purihin ang Diyos". 118 00:07:32,577 --> 00:07:33,578 Ito ang clue. 119 00:07:33,661 --> 00:07:34,704 papuri? 120 00:07:34,787 --> 00:07:36,330 Paano? 121 00:07:36,414 --> 00:07:38,124 Bahala na. 122 00:07:38,791 --> 00:07:41,586 Nagsasagawa ako ng pananaliksik sa tradisyonal na alamat. 123 00:07:41,669 --> 00:07:44,547 Marunong akong magpuri sa Diyos. 124 00:07:47,383 --> 00:07:48,885 Panginoon. 125 00:07:49,427 --> 00:07:50,970 Ang pinuno na nagdadala ng kaayusan sa mundo. 126 00:07:51,053 --> 00:07:52,972 Any reaction? 127 00:07:53,055 --> 00:07:55,057 - Ipagkaloob mo ang iyong liwanag sa aking mahinang puso. - Parang bumagal... 128 00:07:55,766 --> 00:07:58,269 Patnubayan mo ako sa landas ng katotohanan. 129 00:07:58,352 --> 00:07:59,312 Teka! 130 00:07:59,395 --> 00:08:00,563 Ito ay... 131 00:08:01,189 --> 00:08:03,941 Nais kong sundin ang kalooban ng Diyos. 132 00:08:05,026 --> 00:08:07,278 Hindi ito ang mga salita upang purihin ang diyos na ito. 133 00:08:07,904 --> 00:08:10,448 Sasambahin at pararangalan ka namin. 134 00:08:10,531 --> 00:08:12,074 Panginoon. 135 00:08:12,158 --> 00:08:14,577 Ang pinuno na nagdadala ng kaayusan sa mundo. 136 00:08:19,874 --> 00:08:20,791 Damn it! 137 00:08:20,875 --> 00:08:22,168 Takbo! 138 00:08:30,218 --> 00:08:31,385 Delikado pag magkasama. 139 00:08:31,469 --> 00:08:32,386 Magkakalat! 140 00:08:32,470 --> 00:08:33,387 Sige. 141 00:08:35,014 --> 00:08:35,848 Joohee, tumakbo ka! 142 00:08:37,892 --> 00:08:40,353 Paano ako mamamatay sa ganitong lugar? 143 00:08:40,436 --> 00:08:42,522 Hinihintay pa ako ng pamilya ko! 144 00:08:43,940 --> 00:08:46,108 Dapat safe ako dito diba? 145 00:08:46,609 --> 00:08:48,653 Hoy, Park, sa likod mo! 146 00:08:57,703 --> 00:09:00,331 Park! 147 00:09:01,374 --> 00:09:04,043 Purihin ang Diyos... 148 00:09:04,835 --> 00:09:07,672 Ano ang dapat nating purihin tungkol dito? 149 00:09:07,755 --> 00:09:09,549 Ito ay mahalagang isang demonyo. 150 00:09:10,424 --> 00:09:11,300 Pero... 151 00:09:11,884 --> 00:09:13,928 Hindi ko siya kayang iwan. 152 00:09:16,472 --> 00:09:17,723 May clue ba... 153 00:09:18,558 --> 00:09:19,392 baril. 154 00:09:20,017 --> 00:09:20,935 Palakol. 155 00:09:21,018 --> 00:09:23,646 Kamay ko... kamay ko! 156 00:09:24,397 --> 00:09:25,481 martilyo. 157 00:09:25,565 --> 00:09:26,732 Espada. 158 00:09:26,816 --> 00:09:27,650 Instrumentong pangmusika. 159 00:09:28,484 --> 00:09:29,527 Instrumentong pangmusika... 160 00:09:32,405 --> 00:09:36,075 Lahat, pumunta sa ilalim ng rebulto may hawak na instrumentong pangmusika! 161 00:09:36,158 --> 00:09:37,410 Instrumentong pangmusika. 162 00:09:42,290 --> 00:09:45,126 Naglalaro ba ito? 163 00:09:45,209 --> 00:09:49,005 Ang estatwa na may hawak na musical hindi tayo aatake ng instrumento! 164 00:09:57,138 --> 00:09:58,472 Damn it. 165 00:10:00,141 --> 00:10:01,350 Simulan ang paglalaro nang mabilis! 166 00:10:01,434 --> 00:10:02,685 Halika na! 167 00:10:03,644 --> 00:10:05,980 Dalawang tao ang hindi maaaring tumayo dito nang magkasama? 168 00:10:06,063 --> 00:10:07,815 Joohee, manatili ka rito! 169 00:10:08,399 --> 00:10:09,442 Jinwoo! 170 00:10:19,076 --> 00:10:20,161 Doon. 171 00:10:29,420 --> 00:10:30,880 Wala doon! 172 00:10:34,258 --> 00:10:35,760 Hindi! 173 00:10:35,843 --> 00:10:37,887 Jinwoo! 174 00:10:49,148 --> 00:10:51,609 Hindi pa tapos. 175 00:10:55,071 --> 00:10:55,946 Hindi ito... 176 00:11:17,301 --> 00:11:19,929 Ito ba ang sagot sa pagpupuri sa Diyos? 177 00:11:26,185 --> 00:11:27,061 Jinwoo! 178 00:11:27,645 --> 00:11:28,687 okay ka lang ba? 179 00:11:29,647 --> 00:11:31,273 Oo. ayos lang ako. 180 00:11:36,987 --> 00:11:38,489 Jinwoo. 181 00:11:38,572 --> 00:11:39,907 Ano ang problema? 182 00:11:44,245 --> 00:11:45,287 Ang paa mo... 183 00:11:48,416 --> 00:11:50,793 Tama na, Joohee. 184 00:11:50,876 --> 00:11:52,878 Okay na ako ngayon. 185 00:11:52,962 --> 00:11:54,505 Ano ang pinagsasabi mo? 186 00:11:54,588 --> 00:11:56,215 Talagang gagamutin kita. 187 00:11:59,969 --> 00:12:01,220 Joohee. 188 00:12:03,013 --> 00:12:04,432 Sobrang tragic... 189 00:12:04,932 --> 00:12:06,058 Sa totoo lang. 190 00:12:07,685 --> 00:12:09,311 I'm very sorry na nawalan ka ng braso. 191 00:12:09,895 --> 00:12:12,815 Bilang kapitan, nagmamadali kang gumawa ng desisyon. 192 00:12:12,898 --> 00:12:14,233 Ito ay karma. 193 00:12:14,316 --> 00:12:15,151 Napakalupit. 194 00:12:15,234 --> 00:12:16,068 Si Mr. Kim kasi... 195 00:12:16,152 --> 00:12:17,570 Hindi ba't unanimous decision ang pagpasok? 196 00:12:18,154 --> 00:12:19,780 Bumoto ka pabor, hindi ba? 197 00:12:20,781 --> 00:12:24,034 Sa katunayan, ito ay ako kung sino ginawa ang pinal na desisyon. 198 00:12:24,702 --> 00:12:26,620 Kailangan kong pasanin ang lahat ng responsibilidad. 199 00:12:27,329 --> 00:12:29,707 Hindi ngayon ang oras para makipagtalo. 200 00:12:29,790 --> 00:12:31,333 Mayroon pa ring isang utos hindi iyon nalutas. 201 00:12:33,752 --> 00:12:35,087 Ano ang nangyayari sa pagkakataong ito? 202 00:12:35,171 --> 00:12:36,380 Isang lindol? 203 00:12:39,216 --> 00:12:40,509 Ano... Ano yun? 204 00:12:41,135 --> 00:12:42,219 Isang altar... 205 00:12:43,721 --> 00:12:46,599 Hindi ba madalas itong lumabas sa mitolohiya? 206 00:12:46,682 --> 00:12:49,435 Ito ay para sa pag-aalay ng mga parangal o buhay na pag-aalay sa diyos. 207 00:12:49,518 --> 00:12:52,396 Ang ikatlong utos ay "Maniwala sa Diyos". 208 00:12:53,939 --> 00:12:57,610 I might be ignorante, pero alam ko ano ang ibig sabihin nito. 209 00:12:58,360 --> 00:12:59,862 Kinanta. 210 00:12:59,945 --> 00:13:03,157 Kailangan nating mag-alay ng sakripisyo, tama ba? 211 00:13:05,159 --> 00:13:10,080 Ang aking kasama, na nagyabang tungkol sa kanyang asawa bago umalis, pinutol sa kalahati. 212 00:13:10,164 --> 00:13:11,749 May iba din. 213 00:13:12,458 --> 00:13:14,668 Naalala mo ba yung sinabi mo kanina? 214 00:13:14,752 --> 00:13:16,045 Ngayon ay ikaw na ang kumuha ng responsibilidad. 215 00:13:16,128 --> 00:13:16,962 Kapitan. 216 00:13:17,046 --> 00:13:18,297 Paano mo, Mr. Kim... 217 00:13:18,380 --> 00:13:19,548 Sung, tumahimik ka. 218 00:13:21,091 --> 00:13:22,176 naiintindihan ko... 219 00:13:22,968 --> 00:13:24,887 Hayaan mo akong mag-isa. 220 00:13:26,889 --> 00:13:29,141 Hindi lang niya kasalanan. 221 00:13:29,225 --> 00:13:31,393 Bumoto kaming lahat na pumasok dito. 222 00:13:35,397 --> 00:13:37,191 Ano ang sitwasyon ngayon? 223 00:13:41,070 --> 00:13:42,154 Kinanta. 224 00:13:42,238 --> 00:13:44,615 May kailangan pa ba akong gawin? 225 00:13:44,698 --> 00:13:46,408 Ano ang ibig sabihin nito? 226 00:13:46,492 --> 00:13:48,702 Hindi ba gusto nito ng buhay na sakripisyo? 227 00:13:50,037 --> 00:13:51,580 pasensya na po. 228 00:13:51,664 --> 00:13:55,501 Gusto kong tingnan ang altar. Maaari mo ba akong tulungan doon? 229 00:13:57,670 --> 00:13:59,630 Dalhin mo ako malapit sa altar. 230 00:13:59,713 --> 00:14:01,632 Ngunit sa kasong ito... 231 00:14:01,715 --> 00:14:03,551 Wala naman sigurong mangyayari. 232 00:14:10,516 --> 00:14:12,601 May naisip ka na ba? 233 00:14:12,685 --> 00:14:13,894 Hindi, hindi pa... 234 00:14:14,687 --> 00:14:18,232 Kung maghihintay tayo dito, may tao ba dumating para iligtas kami? 235 00:14:18,315 --> 00:14:20,734 Ngayon ay ang ikapitong araw pagkatapos malikha ang piitan. 236 00:14:21,360 --> 00:14:24,113 Sa tingin ko ay gagawa sila ng aksyon bago tayo iligtas. 237 00:14:27,533 --> 00:14:30,494 Ang portal ay ganap na magbubukas pagkatapos ng pitong araw. 238 00:14:32,663 --> 00:14:34,456 At iyon ay "Dungeon Break". 239 00:14:35,541 --> 00:14:38,919 Pagkatapos, dadaan ang mga magic beast ang portal sa mundo ng mga tao. 240 00:14:39,837 --> 00:14:44,550 Kaya naman kailangan nating talunin ang Boss at isara ang portal sa loob ng takdang panahon. 241 00:14:44,633 --> 00:14:46,510 Ito ay isa pang layunin ng raid mission. 242 00:14:47,344 --> 00:14:50,347 Kung mabibigo tayo dito, 243 00:14:51,390 --> 00:14:53,976 tatakbo ang mga hayop sa mundo. 244 00:14:54,935 --> 00:14:56,186 Hello. 245 00:14:56,270 --> 00:14:57,563 Miss Sung. 246 00:14:57,646 --> 00:14:59,106 Araw-araw kang pumupunta. 247 00:15:05,613 --> 00:15:08,198 Inay, ako na naman. 248 00:15:08,282 --> 00:15:10,910 Hayaan mong sabihin ko sa iyo, na-late si Song-Yi ngayon. 249 00:15:10,993 --> 00:15:12,870 Sinabi niya na may nagpapanatili sa kanya, 250 00:15:12,953 --> 00:15:14,914 ngunit tiyak na nakatulog siya. 251 00:15:17,416 --> 00:15:19,293 At ang huling pagsusulit sa buong bansa... 252 00:15:23,464 --> 00:15:25,215 Halika dito kayong dalawa. 253 00:15:25,925 --> 00:15:29,136 Sa ganitong paraan, dapat tayong makapag-ilaw ang kaukulang bilang ng apoy. 254 00:15:29,219 --> 00:15:32,014 Saka lang natin malalaman kung ano ang mangyayari. 255 00:15:47,655 --> 00:15:48,948 Bukas ang pinto. 256 00:15:49,448 --> 00:15:50,658 Pwede na ba tayong lumabas? 257 00:15:50,741 --> 00:15:52,159 Maaari ba itong maging isang bitag... 258 00:15:57,539 --> 00:15:58,582 Ano ang tunog na ito? 259 00:15:58,666 --> 00:16:00,918 Ang... ang mga estatwa ay papunta dito. 260 00:16:01,001 --> 00:16:02,419 Ano ang dapat nating gawin? 261 00:16:03,003 --> 00:16:04,713 Bakit sila naglalakad papunta sa amin? 262 00:16:10,052 --> 00:16:11,095 Hindi! 263 00:16:11,178 --> 00:16:13,097 Joohee, huwag mong ipikit ang iyong mga mata. 264 00:16:13,180 --> 00:16:14,723 Sabay tingin sa malayo, lalapit sila. 265 00:16:15,724 --> 00:16:18,060 Parang laro naglalaro kami noon nung mga bata pa kami. 266 00:16:18,143 --> 00:16:20,354 Dapat panatilihin ng lahat ang kanilang mga mata naayos sa mga estatwa. 267 00:16:33,575 --> 00:16:34,493 Hindi! 268 00:16:34,576 --> 00:16:35,869 - Hoy! - Teka! 269 00:16:40,708 --> 00:16:42,084 Sung, ano ito? 270 00:16:42,167 --> 00:16:45,546 Medyo sumara ang pinto, ngunit nagawa niya ito. 271 00:16:45,629 --> 00:16:47,047 Ano ang nangyayari... 272 00:16:47,131 --> 00:16:49,925 Ang asul na apoy ay mawawala sa paglipas ng panahon. 273 00:16:50,009 --> 00:16:53,137 At kapag may umalis sa altar, mamamatay din ang orange na apoy. 274 00:16:53,887 --> 00:16:55,806 Ang unang utos ay "pagsamba". 275 00:16:56,598 --> 00:16:58,017 Ang pangalawa ay "papuri". 276 00:16:58,809 --> 00:17:00,269 Ang pangatlo ay "maniwala". 277 00:17:01,812 --> 00:17:03,564 Tiyak na isang bitag ang pintong iyon. 278 00:17:03,647 --> 00:17:06,734 Nag-aalok ito ng maling optimismo sa amin na takot na takot. 279 00:17:06,817 --> 00:17:10,112 Marahil ay sinusubok nito ang ating pananampalataya sa Diyos sa ganitong paraan. 280 00:17:10,195 --> 00:17:11,780 Kaya... sorry. 281 00:17:11,864 --> 00:17:13,323 Hindi na ako makatagal. 282 00:17:15,451 --> 00:17:16,869 - Jungho! - Hoy! 283 00:17:18,954 --> 00:17:19,830 Hindi! 284 00:17:25,085 --> 00:17:26,295 Lahat, huwag gumalaw! 285 00:17:26,378 --> 00:17:28,756 Kung may aalis man, lilikha ito ng blind spot! 286 00:17:29,631 --> 00:17:31,300 Sung, ano ang ibig sabihin nito? 287 00:17:31,383 --> 00:17:32,509 Ipaliwanag mo! 288 00:17:32,593 --> 00:17:36,847 Panatilihin lamang ito, at huwag gumalaw malayo ang tingin mo sa rebulto. 289 00:17:36,930 --> 00:17:38,682 Ang asul na apoy ay isang timer. 290 00:17:38,766 --> 00:17:41,226 Kapag ito ay ganap na lumabas, lahat ay dapat makatakas. 291 00:17:42,436 --> 00:17:43,604 Pero, Sung... 292 00:17:44,188 --> 00:17:48,358 Posible rin na kapag ang apoy tuluyang lumabas, makulong tayo. 293 00:17:49,943 --> 00:17:51,236 Upang maging tapat, 294 00:17:51,320 --> 00:17:54,990 Hindi ko naisip na ikaw magiging napakaaktibo gaya ng pinakamahina. 295 00:17:55,074 --> 00:17:57,743 Mabubuhay tayo hanggang ngayon 296 00:17:57,826 --> 00:17:59,119 lahat salamat sa iyo. 297 00:17:59,828 --> 00:18:00,746 Mr. Kim... 298 00:18:02,289 --> 00:18:03,332 Ngunit nakikita mo, 299 00:18:03,415 --> 00:18:05,417 May pamilya akong naghihintay sa akin. 300 00:18:05,501 --> 00:18:07,753 Ayoko pang mamatay. 301 00:18:07,836 --> 00:18:10,172 Gusto kong umuwi ng buhay. 302 00:18:10,255 --> 00:18:12,841 Hindi na ako makatagal. 303 00:18:12,925 --> 00:18:14,384 pasensya na po. 304 00:18:19,640 --> 00:18:20,891 bakit... 305 00:18:22,810 --> 00:18:23,936 Hindi ako susuko. 306 00:18:24,019 --> 00:18:25,437 Kailangan kong mabuhay. 307 00:18:26,688 --> 00:18:29,483 Palagi akong nakaligtas sa ganitong paraan. 308 00:18:33,278 --> 00:18:35,239 Kayong dalawa, umalis na kayo dali. 309 00:18:36,198 --> 00:18:37,407 Mr. Song... 310 00:18:37,491 --> 00:18:42,621 Sa tingin ko hangga't nananatili ang isang tao, hindi magsasara ang pinto na iyon. 311 00:18:42,704 --> 00:18:45,666 Pagkatapos, dapat kong hayaan ang mga kabataan with promising futures leave muna. 312 00:18:45,749 --> 00:18:47,793 Joohee, alagaan mo si Sung. 313 00:18:47,876 --> 00:18:49,253 Okay! 314 00:18:51,463 --> 00:18:54,216 Kakaiba... 315 00:18:54,800 --> 00:18:55,801 Ang paa ko... 316 00:18:55,884 --> 00:18:57,511 Hindi ko ito maigalaw. 317 00:18:58,804 --> 00:19:01,265 Sobra mo na ang iyong sarili kapag ginagamot si Sung. 318 00:19:02,141 --> 00:19:03,267 Mr. Song. 319 00:19:03,350 --> 00:19:05,144 Kunin mo si Joohee at umalis. 320 00:19:05,227 --> 00:19:06,979 ano? sabi ko mananatili ako... 321 00:19:07,062 --> 00:19:09,606 At sino ang tutulong kay Joohee? 322 00:19:09,690 --> 00:19:11,441 Walang oras, bilisan mo! 323 00:19:11,942 --> 00:19:14,027 Hindi... Hindi... Jinwoo... 324 00:19:14,111 --> 00:19:15,070 Hayaan mo akong manatili! 325 00:19:15,154 --> 00:19:17,865 Nangako akong kukunin ko kumain ka sa labas, ha? 326 00:19:18,907 --> 00:19:20,409 Gamitin ito para bumili ng makakain. 327 00:19:20,909 --> 00:19:22,161 Pagkalabas ko, 328 00:19:22,244 --> 00:19:23,912 Pupunta ako sa iyo para ang natitirang pera. 329 00:19:23,996 --> 00:19:25,664 Paano ka pa magbibiro... 330 00:19:27,875 --> 00:19:29,042 pasensya na po. 331 00:19:29,126 --> 00:19:31,670 Nauubusan na talaga tayo ng oras. 332 00:19:31,753 --> 00:19:33,255 Iiwan ko siya sa pangangalaga mo. 333 00:19:33,338 --> 00:19:34,715 Sige. 334 00:19:40,637 --> 00:19:41,597 Mahusay. 335 00:19:42,097 --> 00:19:43,640 Buti na lang at ako lang sino ang mamamatay. 336 00:19:45,475 --> 00:19:47,019 Kung alam ko lang, 337 00:19:47,102 --> 00:19:49,730 Bibili pa sana ako ng insurance. 338 00:19:55,652 --> 00:19:58,322 Kahit isa sa inyo ay magkakaroon para samahan ako sa daan. 339 00:19:59,448 --> 00:20:00,741 Halika sa akin! 340 00:20:12,878 --> 00:20:14,755 Ako lagi ang mahina. 341 00:20:15,464 --> 00:20:17,633 Laging mga tao sa paligid ko pagtawanan mo pa ako. 342 00:20:18,175 --> 00:20:20,260 Pero I've tried my best para makayanan. 343 00:20:24,765 --> 00:20:25,766 Pero... 344 00:20:27,351 --> 00:20:28,227 Niloloko mo ba ako... 345 00:20:29,102 --> 00:20:31,271 Niloloko mo ba ako... 346 00:20:33,315 --> 00:20:35,859 Gusto ko ring maging mas malakas. 347 00:20:37,110 --> 00:20:38,820 Pero hindi ko kaya. 348 00:20:43,617 --> 00:20:45,577 Sa kabila nito, 349 00:20:45,661 --> 00:20:48,247 Nakaraos ako hanggang ngayon sa sarili kong paraan. 350 00:20:53,418 --> 00:20:54,378 ikaw ba... 351 00:20:55,420 --> 00:20:56,672 Hindi ka na makakatagal? 352 00:20:56,755 --> 00:20:59,174 Lahat tayo ay naghihirap. 353 00:20:59,258 --> 00:21:01,718 Binibigyang-katwiran mo lang ang sarili mo. 354 00:21:04,805 --> 00:21:07,224 Ang lahat ng pasasalamat ay lip service lamang. 355 00:21:07,307 --> 00:21:11,603 Palagi nalang ang mga makasarili na nakakakuha ng lahat ng mga benepisyo. 356 00:21:12,187 --> 00:21:13,730 May pamilya din ako. 357 00:21:13,814 --> 00:21:16,692 Gusto ko na rin makauwi ng buhay. 358 00:21:23,657 --> 00:21:26,034 “Buti na lang, mag-isa lang ako sinong mamamatay?" 359 00:21:32,916 --> 00:21:36,003 Tumigil ka, ipokrito. 360 00:21:39,298 --> 00:21:40,674 huwag... 361 00:21:41,341 --> 00:21:42,801 Ayokong mamatay. 362 00:21:49,266 --> 00:21:50,142 kung... 363 00:21:51,393 --> 00:21:53,687 Kung may isa pa akong pagkakataon...